Введите фамилию, имя и отчество на русском — сервис покажет, как они будут написаны латиницей в загранпаспорте нового образца. Транслитерация выполняется по тому же стандарту, который применяет МВД России при оформлении документа, поэтому результат совпадёт с тем, что будет напечатано на странице паспорта.
Как будет напечатано в загранпаспорте
Введите фамилию и имя — результат появится здесь.
Транслитерация выполняется по стандарту ИКАО Doc 9303, который применяет МВД России при оформлении загранпаспорта. Буква «ь» не передаётся, «ъ» передаётся как IE.
Показать таблицу соответствий букв
Написание в новом паспорте отличается от старого, от визы или от банковской карты? Прежнее написание можно сохранить — для этого вместе с документами подаётся заявление с обоснованием. Мы готовим такое заявление и подаём его вместе с полным пакетом.
По каким правилам пишут ФИО в загранпаспорте
С 2014 года написание имён латиницей в российских загранпаспортах регулируется стандартом ИКАО Doc 9303 — международным документом, по которому оформляются машиночитаемые проездные документы во всём мире. Сотрудник подразделения по вопросам миграции не выбирает написание на своё усмотрение: программа автоматически преобразует кириллицу в латиницу по фиксированной таблице.
Именно поэтому спорить о написании на месте бесполезно — оно формируется автоматически. Изменить его можно только отдельным заявлением, и об этом ниже.
Буквы, из-за которых чаще всего возникают вопросы:
Е и Ё передаются одинаково — как E. Жёлудев станет ZHELUDEV. Й и И передаются одинаково — как I. Андрей станет ANDREI, а не ANDREY. Ю передаётся как IU, а не как YU. Юлия станет IULIIA. Я передаётся как IA, а не как YA. Яна станет IANA. Ц передаётся как TS, Х — как KH, Щ — как SHCH. Ъ передаётся как IE, а Ь не передаётся вообще.
Почему написание в новом паспорте отличается от старого
До 2010 года действовала транслитерация по французской модели, затем — промежуточный вариант, и только с 2014 года — нынешний стандарт ИКАО. Если предыдущий загранпаспорт оформлялся раньше, написание фамилии в новом документе может измениться даже при том, что вы ничего не меняли.
Это создаёт реальные проблемы: действующая виза оформлена на прежнее написание, авиабилеты куплены на прежнее написание, банковская карта, диплом или свидетельство о собственности за рубежом — тоже. Несовпадение в одну букву может обернуться отказом на стойке регистрации или необходимостью переоформлять документы.
Как сохранить прежнее написание фамилии и имени
Закон допускает исключение. Если в других действующих документах ФИО уже записано иначе, вы вправе попросить сохранить это написание. Для этого одновременно с заявлением на загранпаспорт подаётся отдельное заявление с обоснованием, к которому прикладывается копия документа-основания.
Подойдут: действующая виза, предыдущий загранпаспорт, свидетельство о рождении или браке, выданное за рубежом, вид на жительство другой страны, документ об образовании на иностранном языке.
Важный момент: такое заявление рассматривается вместе с основным пакетом, и ошибка в формулировке или неподходящий документ-основание приводят к отказу — паспорт выдадут со стандартным написанием, а переделывать его придётся заново, с новой госпошлиной и новым сроком ожидания.
Мы в Краснодаре готовим такое заявление, проверяем документ-основание на пригодность и подаём весь комплект целиком. Если у вас есть действующая виза или билеты на прежнее написание, скажите об этом при обращении.
Что проверить до подачи документов
Сверьте результат транслитерации с написанием в действующей визе и в уже купленных авиабилетах. Если есть расхождение, решайте вопрос до подачи, а не после получения паспорта.
Проверьте, как написана фамилия в загранпаспортах членов семьи, которые едут вместе с вами. Разное написание одной фамилии у супругов или у родителя и ребёнка вызывает вопросы при въезде в ряд стран.
Если фамилия двойная и пишется через дефис, дефис сохраняется и в латинице.
Отчество в загранпаспорте нового образца на странице с фотографией не печатается — оно присутствует только в машиночитаемой зоне и в анкете. Сервис показывает его отдельно, чтобы вы могли сверить анкету.
Как оформить загранпаспорт в Краснодаре, какие документы подготовить и сколько это стоит — в отдельном разделе.
Оформление загранпаспорта в Краснодаре
Проверка транслитерации — это первый шаг. Дальше нужны корректно заполненная анкета, правильное фото, оплаченная госпошлина и запись на подачу. Мы берём это на себя: готовим документы, записываем на подачу без очереди и ведём заявление до выдачи паспорта. Срочное оформление — от нескольких рабочих дней.
