Нотариальное заверение — перевод с юридической силой
Заверим перевод документа у нотариуса — независимо от того, где он был выполнен. «Виза Премиум Групп» в Краснодаре организует нотариальное заверение переводов как для клиентов, которые уже сделали перевод самостоятельно или в другом бюро, так и для тех, кому нужен перевод и заверение сразу в одном месте. Такой формат работы удобен, если у вас уже есть готовый перевод и не хочется искать нотариуса и переводчика отдельно, тратя время на согласование их графиков и требований.
Что такое нотариальное заверение перевода
Нотариальное заверение перевода — это процедура, при которой нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика, а не содержание самого перевода. Иными словами, нотариус удостоверяет, что перевод выполнен человеком с соответствующей квалификацией, чьи данные внесены в реестр, а не проверяет точность формулировок или терминологии.
Заверенный перевод требуется в большинстве случаев, когда документ подаётся в официальные инстанции: консульства при оформлении визы, государственные органы, суды, учебные заведения при признании дипломов. Обычный перевод без нотариального заверения в таких ситуациях, как правило, не принимается — организация может отказать в приёме документов только по этой причине, даже если сам перевод выполнен корректно.
Важный нюанс: заверить перевод может не любой переводчик, а только тот, чья квалификация подтверждена и данные о котором известны конкретному нотариусу или внесены в соответствующий реестр. Это одна из причин, по которой самостоятельно найденный перевод иногда не удаётся заверить с первой попытки — мы берём на себя проверку этого момента заранее.
Два сценария обращения
Мы работаем с двумя типами запросов, и оба одинаково востребованы у наших клиентов.
Перевод уже готов. Если перевод документа уже выполнен — вами самостоятельно, в другом бюро переводов или у частного переводчика, — мы проверяем его на соответствие требованиям для заверения и организуем визит к нотариусу. Вам не нужно самостоятельно искать переводчика с нужной квалификацией или разбираться, подойдёт ли готовый текст для заверения — мы делаем эту проверку сами.
Перевод и заверение вместе. Если перевода ещё нет, мы выполняем его и сразу организуем нотариальное заверение — без необходимости обращаться в два разных места. Подробнее о самой услуге перевода можно узнать на странице «Перевод документов».
Какие документы заверяются
- личные документы — паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе
- документы об образовании — дипломы, аттестаты, справки об обучении
- документы для визы и ВНЖ — справки, выписки, подтверждения
- деловые и учредительные документы
Как проходит заверение
- Заявка — присылаете готовый перевод или документ, который нужно перевести и заверить
- Проверка — оцениваем перевод на соответствие требованиям для нотариального заверения
- Заверение — организуем визит к нотариусу или заверение через партнёрского переводчика
- Выдача — передаём заверенный документ на руки
Сроки оформления
| Вариант | Срок |
|---|---|
| Стандартное заверение | уточняется в зависимости от документа |
| Срочное заверение | сокращённый срок за дополнительную плату |
Точные сроки зависят от типа документа, его объёма и загруженности нотариуса на момент обращения — уточняются на консультации.
Стоимость
Стоимость нотариального заверения — по запросу, рассчитывается индивидуально в зависимости от типа документа, объёма перевода и срочности оформления.
Какие документы нужны для обращения
- готовый перевод документа — если он уже выполнен
- оригинал документа, требующего перевода и заверения — если перевода ещё нет
- паспорт заявителя
Почему обращаются к нам
- заверяем переводы, выполненные как у нас, так и в других бюро переводов
- знаем требования консульств и госорганов к оформлению заверенных переводов
- проверяем перевод на соответствие требованиям для заверения до визита к нотариусу
- организуем визит к нотариусу без необходимости искать его самостоятельно
- есть возможность срочного оформления
- можно совместить с переводом, апостилем и визовыми услугами
- консультации и оформление в Краснодаре без необходимости искать специалистов в других городах
Свяжитесь с нами, чтобы заверить перевод документа — независимо от того, где он был выполнен.
Часто задаваемые вопросы
Заверим перевод документа у нотариуса — быстро и с учётом требований принимающей организации.
